= יום לפני הכניעה =
הנרי פונדה
רוברט שאו
רוברט רייאן
דנה אנדריוס
.דצמבר, 1944
צבאות בריטניה וארה'ב .היו על סף ניצחון
,כשמחצית אירופה בשליטתן ...התארגנו
.למיתקפה אחרונה על גרמניה...
בצפון ...הארמיה השמינית של מונטגומרי
..בדרום הארמיה השלישית של פאטון...
.במרכז
.... כ-88 מייל מהחזית
כמה יחידות אמריקאיות במצב של...
.עייפות קרב באיזור שקט יחסי
לגביהם,נדמה כאילו המלחמה .נסתיימה בניצחון
.זהו סיפורם
קולונל, אנו טסים
.מעל עצים אלו כבר שבוע
.ולא גילינו דבר
.בוא נשוב
?רעב , ג'ו -
המלחמה ניסתיימה.
שמעתי את הגנרל
.נהייה בבית בחג-המולד
ג'ו לצבא הגרמני
.שישה מיליון חיילים חמושים
לא שמעתי שהם נוסעים הביתה .לחג-המולד
..היי, הנה זה
.הצבא הגרמני...
.בוא ננמיך ונעיף מבט
הנמך שוב -
...אני רוצה לצלם
.בסדר -
..הפעם הפעל את המנוע
.שיסתכל למעלה
.זה פעל
.סובב אותו אני רוצה לצלם עוד אחת
?קונרד
.אני בוש בך
.קום
.הינו יכולים להיהרג, המפקד
אילו התגברת על הפחד
...והיבטת למעלה
היית רואה שזה בס"ה...
.מטוס סיור
היית נשאר במכונית גם לו הייה זה
.מטוס קרב שיורה עלינו
לא הובסתי במלחמה בכדי לההרג במושב האחורי
.של מכונית
האם הקולונל חושב שיש לנו בחירה
?ביחס למקום מותנו
,אני יודע היכן תמות, קונרד
.בבית, במיטתך
?האם הקולונל מנסה להיפטר ממני
... אני חושב
שהעולם עומד
.להיפטר משנינו
!הרם את כומתתך
!חבוש אותה
!נסה להראות כחייל
?מה טוב בחייל בכל מקרה
.הוא מנצח, הוא מפסיד
?מה הוא שווה בכלל
...קונרד, אמרתי לך עוד קודם
.לעולם אל תשאיר מנוע פועל...
.דלק משול לדם
.מצטער, המפקד
.זה לא יקרה שוב
נראה שיש משהו
.על האדמה בשעה עשר
.בוא נעיף מבט
.כלום
.בוא נחזור הבייתה
.הר אוברסט הסלר כאן
.קולונל הסלר, המפקד -
.כן -
....טוב, הסלר .עבר זמן רב
.כמה טוב לראות אותך שוב
.לא הישתנית
מעט... אה ?מעט רזה יתכן מממ
בחזית הרוסית לא משמינים.
.גנרל
.הו, כמובן .המלחמה קשה לכולנו
.חימום מרכזי
.נברשות קריסטל
.יש לך מרתף נחמד
גרינג נתן לי את הציור הזה
?מקסים הלא כן
ודאי קנה אותו במחיר מציאה .בפריס אשתקד
.נהגי ממתין בחוץ, הייתה לו נסיעה קשה
האם יוכל למצוא מיטה ?בעיי החורבות האלה
.שב, הסלר
.אתה ממעיט בערכה של
.גאוניות העם הגרמני
.כמה אבנים נהרסו
...אך ארצנו עדיין חזקה
...מאוחדת... נחושה
.ויצרנית מתמיד
. בנות הברית חושבים שהפצצותיהם
.מוטטו את המורל שלנו
.זה לעולם לא יקרה
?מדוע היזמנת אותי, גנרל
.אתה מפקד "פנזר" מעולה
.הסלר
.אתה תוביל אותנו לניצחון
...גרמניה שלנו כעת היא כמו קרחון
...רק קציה גלוי לעין
הנח לי להראות לך תוצאות של מה
. שיצרה גרמניה במחתרת
אתה תגלה גרמניה חדשה
.ותתגאה מחדש בהיותך גרמני
המטוס החדיש שלנו
.סילון
-מהירותו למעלה מ .900 קמ' לשעה
.תוך שישה חדשים
יהיו לנו די סילונים
.לירט כל מטוס של בנות הברית באוויר
.טילי הווי 1 שלנו
.הרסו 20% מלונדון
.הווי 2 יהרוס את העיר לחלוטין
.טנק הטייגר החדש במשקל 70 טון
יש לו פי שנים וחצי כח אש
.ושריונו כפול מזה של הטנק האמריקאי
גרמניה שלנו רחוקה מלהיות מחוסלת ?הא הסלר
זה דגם יפה ביותר, גנרל
זה מוכיח שהגרמנים
.עדיין הכי טובים בעולם ביצור צעצועים
הא, הצעצועים שאנו מייצרים כיום
.אינם לילדים
.הנח לי להראות לך אותם
.ידיים למעלה! עבור לכאן
.עצור! הרם אותם! עימדו ליד הקיר .הרם ידיים, גנרל
...ובכן, בחורים
...נראה שתפסנו לעצמנו .שני דגים גדולים
.גרמני טרוטה,נחמד .זה מספיק, עכשיו
.מצטער, גנרל .אנו בדיוק מתאמנים על פשיטת קומנדו
.טוב מאד
?לא רע, הסלר, הא
?הם שיטו בך, לא
.בהחלט
.לצערי, אינני משחק משחקים
.הו, זה איננו משחק
.אלה חיילים גרמנים, כולם
.חיילים גרמנים מאומנים
המפקד דיפל מרימוני הפנזר .הצטרף לגשר הטנקים הראשון
.האנשים האלו יעבדו איתו
מיג'ור דיפל, באדיבותך הסבר את .מבצע ההעברה לקולונל
.החיילים יוצנחו מאחורי קווי האמריקאים
.משימתם: לשבש את תקשורת האויב
.אירגנו הרבה צוותים כאלה
שכל אחד מהם יובל בידי מישהו .שלמעשה חי באמריקה
...שומאכר כאן חי בטקסס כ -12 שנה
.לפני חזרתו למולדת
,אמור, לי לוטנט ?מי שחקן הבייסבול המועדף עליך
.לו גרינג ?מפני שפגע בהכי הרבה בסיסים
לא, המפקד.בוב רות פגע ברוב .הבסיסים, 60 ב-1927
?ומה דעתך על אדולף היטלר
.כאמריקאי, דעתי תעליב אנשים האלה
,בוא, לוטנט. כקצין אמריקאי .לא איכפת לך מדעת הגרמנים
,אדולף היטלר הוא מטורף .צבעי בתים אוסטרי
הוא מטורף החושב שהוא יודע .יותר מכל צוות מטה הגנרלים
.והוא מוביל את גרמניה להרס מוחלט
.יתכן שאתה מגזים
,להצליח בתרמית הגדולה,אפילו .תגובותיהם חייבות להיות אמריקניות
.על תגובתך יש לברך , לוטנט
.אדם עז מצח
.הנח לו להנות כעת
.אם יתפס, ירו בו כמרגל
,ואם הוא ישרוד .ירו בו כבוגד
.אתה חייב להודות, אנחנו מאד יסודיים
.אפילו פס לא יעביר אותך לכאן
...נתקוף
.במעבר לושיים
אשר מוגן רק ע'י .גדוד אחד
"הדוויזיה האמריקאית ב"שניי אייפל
.תנותק
"וגשר הנהר "אור .יהייה בידנו
,משם לאמבלב עם מערכת .הכבישים שלה
תוך ארבעה ימים ."נחצה את נהר "מוז
?והמטרה האסטרטגית
.אנטרוופן
.ע'י כיבוש אנטרוופן
.נפצל את כח האויב לשניים
. יקח להם 18 חודש להתאושש
אז כבר תהייה לנו עליונות אווירית
,עם מנועי הסילון שלנו
ויהייה בידנו נשק
נשק שיכול להשמיד
.עיר שלימה במחי יד
שכחת פרט חשוב אחד, גנרל
עם שליטתם כרגע באוויר
בנות הברית ישמידו את הטנקים שלנו מכונות הירייה, וכל השריון שלנו
.יפציצו את הגשרים .וינתקו את התיקשורת שלנו
נניח שאומר לך שלא יהיו
.מטוסי אויב
?עוד נשק סודי
...מ...פיטסברג, נורבגיה
.תחנת החיזוי הצפונית ביותר
.המתנו חודשיים לדו'ח הזה
שקע נמוך מעל צפון אירופה" "מתחיל ב-16 בדצמבר
עננים נמוכים וערפל אשר יקרקע" "את כל המטוסים
?כמה זמן
.מספיק זמן
.אם ניצמד ללוח הזמנים שלנו
?שעון יוצא דופן, לא
...יש לו רק מעגל אחד
.50 שעות
יש לנו משאבים למיתקפה מלאה .של 50 שעות
;מפות... שעונים... צעצועים
?אך במה אלחם
,קולונל הסלר
אני ממנה אותך
.למפקד ראש החץ המשוריין ----------------------------
It can be done.
"מטה הארמיה"
This came in from SHAEF.
.קיבלתי עוגת חג-המולד מהבית היום
?אני חושב שאהייה כאן לאכול אותה
הבא לי את התמונות ברגע
.שתפתח אותם
.כן, המפקד .הלו, קיילי
מצאת גרמנים תחת ?מיטתך הבוקר
.צועדים שם כל הלילה
.לא נתנו לי לישון
.זאת פקודה
אני רוצה את כל התפריט
,לשלוח לכל חייל באוגדה
במיוחד לאלה .בקווי החזית
דאג לכך שיגיע אליהם .ביום חג-המולד
הריגול הנגדי עלו על זה
,מסוכן אויב .תאריך נובמבר 29
.מפילדמרשל קיטל, סודי ביותר"
קצינים וחיילים דוברי אנגלית
."דרושים למשימה מיוחדת"
על המתנדבים לפנות למפקדת" ". גנרל קולר
?מה אתה מבין מזה
,לדעתי, גנרל
זה עוד אישור
.לכך שעומדים לתקוף אותנו
.בחייך, קיילי. לא עוד פעם
הם ודאי מכינים גיס חמישי
.שינחיתו מאחורי קווינו
?היית גם במחלקת המדינה קיילי
חשבתי שנסיונך מוגבל .לעבודת משטרה
זה שהייתי מפקח מישטרה
. אינו פוסל את חשיבתי
."לא כל השוטרים "שטוחי רגלים
נסיונך הצבאי המוגבל
.איננו מעורר אימון במסקנותיך
אם אתה חושב... מדוע אתה חוזר וטוען ?שהם עומדים לתקוף
ביליתי עשרים שנה לפני המלחמה .בשאלת שאלות
מאז יום הפלישה
...אני חוקר שבויים
.אני רק יכול לדווח מה שלמדתי
החייל הגרמני הניצב מולינו .הוא אויב בלתי מובס
.הוא עדיין יכול להלחם
.מנהיגיו יודעים זאת
.כל עוד יוכל להילחם, הם יתקפו
יש לי עשרה קצינים אחרים במחלקתי
,קיבלנו אותו מידע
.ואותן עובדות כמוך קיילי
,כולנו היגענו לאותה מסקנה
.ההפוכה בדיוק למסקנתך
,כשעשרה אנשים אומרים לך שאתה שיכור
.יותר טוב שתלך לישון
...קולונל פריצ'רד אתה בעל דרגה גבוהה ממני
.נכון
.סלח לי ,אדוני
.הנה התצלומים שביקשת, קולונל
.תודה לך
.ראה מה גיליתי כאן
.צילמתי את זה מעל הרי ארדן
?האם זה טנק טייגר, או לא
.כנראה
.אך נמר אחד אין פירושו ג'ונגל שלם
.המפקד
.נמר שייך לג'ונגל
אך כשאני מגלה נמר אחד בשכונה ...שקטה
.אני ממליץ לכולנו לבדוק תחת המיטות
.סלח לי , המפקד
.צא החוצה
.ברשותך, המפקד
,זה הגיע מהמטה .קילי. סודי ביותר
הארמיה השלישית קיבלה פקודה
"לתקוף את הגרמנים ב-"סאר
גנרל פאטון יעמוד בראש .ההתקפה בעוד יומיים
הגיוני בעינך שיפתחו במיתקפה של צבא שלם
בדרום
לו הייתה כל אפשרות
?שהגרמנים עומדים לתקוף בארדן
,עם כל הכבוד למטה
.יתכן שהם טועים
.שלח את זה למטה בכל אופן פיטצ'גרד
."נוכל ללמוד משהו על טנק "הטייגר
?כן, המפקד. עוד משהו
הייתי רוצה לחקור ביחס .לקצין הגרמני הזה
.בסדר. שלח את זה גם
.כן, המפקד
גש לקו. ואמור להם .ללכוד שבויים נוספים
.אני מעוניין באיזה מידע חדש שאוכל להשיג
.כן, המפקד
...ודבר נוסף
?מה עשית במטוס הסיור
.אינך חייל קרבי
.מנסה לקצר את המילחמה
.בכוחות עצמך? לא המפקד
אני רק רוצה להינות
.מארוחת חג-המולד שהזמנת
-אני רואה שלקולונל חזר התיאבון
.נכון
.הצטרף אלי לכוס יין
.תודה לך, המפקד
!שב
.תודה
.קונרד
.דבר
?מה הקולונל רוצה שאומר
.אמור מה שבליבך... האמת
.אל תפחד , קונרד
.אני חייב לשמוע את האמת ממישהו
תמיד הייתה לי הזכות לשרת .אנשים מבריקים
.שיודעים הכל
.מהם למדתי דבר אחד
,כאשר הכל אבוד
.אנשים מבריקים אלו לא איבדו תיקווה
.אני מעריץ זאת
מה עוד אתה מעריץ באנשים ?מבריקים אלו
.את האשליה
,יתכן... ואינני משתמש במילה הנכונה .קולונל
.אני... אינני אדם משכיל
,התיקווה שתמיד יש עוד סיכוי אחד
.זאת האשליה
.המשך, קונרד. כן, זה טוב מאד
הו, זה אינו מקומי .לומר דברים כאלה
.המשך
.אני פוקד עליך
.קולונל
...הפיקוד החדש הזה
.הוא אשליה
.וותר עליו
.אני מרטין הסלר
לפני ארבע שנים, גדוד הפנזרים שלי .כבש את פולניה תוך שבוע
.זאת לא הייתה אשליה
.ב-39 ימים .הטנקים שלי פרצו אל פריס
.זאת לא הייתה אשליה
.כבשתי את קרים .זאת לא הייתה אשליה
...היום
.קיבלתי בריגדת טנקי טייגר
.כאשר לי יש בריגדת טנקים
.זאת מציאות
?ומי ינהג בטנקים שלך
האנשים שהובלת היו חיילים .חיילים ותיקים
?האם נותרו לך כאלה
?מה יתנו לך כעת
,הייתי לצידך בפולין .צרפת, וקרים
.הבט בי. אינני אותו אדם
קפצתי לשוחה היום
.למראה מטוס סיור
שני בני זוכרים אותי .כחייל טוב
,הם לא יאמינו לזאת
.אך, קולונל, אינני היחידי
עד כמה תוכל לבטוח
?באנשים שינהגו בטנקים שלך
.מיג'ור דיפל
.כן, המפקד
.דיפל
.ברצוני לראות את מפקדי הטנקים שלי
.כנס אותם מיד
.כן, המפקד
.קונרד
.מגפי
!הקשב
.מפקדיך, אדוני
.נערים. יותר מידי צעירים
הקרב הראשון שלהם .יהפכם לגברים
בעבר חייתי שישה חודשים עם אנשי
.לפני כניסה לפעולה
.הכרנו אחד את השני
.אלה זרים לי
.צעירים מידי
.הם אף פעם לא טעמו את טעם התבוסה
?האם הם יודעים מה מצפים מהם
הם מוכנים למות למענך
?האין די בכך
.שיר
.יותר גבוה
!עצור! עצור
.משוך קדימה ...יש ברזלים בעקבותינו
!משוך קדימה,אידיוט
. הי הי הי
.שתמות
!משוך קדימה , אידיוט
.עוד מעט. עצור
!עצור ! עצור
!אתה מפיל את הסחורה שלי
!ברל, אדי, צאו החוצה
!בוא , קורטלנד
.הו הו הו הו
.הו, וואו
.אסון
.הו
.מוצק
?איזה נהג, הא
.מזלך שלא נישבר כלום
.תתלונן באיגוד שלי
.כן, קשור את זה
?האם אנו קרובים לשטח אויב כבר
.קרוב מאד. תן לי סיגריה
.אינני מעשן
?סמל האם נראה גרמנים
.הי, ברל
.עשן את שלך
?יש לך סיגריה, אדי
?אתה צוחק
.קמצנים
.הוצא לי קרטון סיגריות מהתיק
?מה הסיפר שלך עם גרמנים
.כלום. פשוט אף פעם לא ראיתי אחד
.אפילו מטוס גרמני עוד לא ראיתי
? מתי יהייה כבר אקשן
?מה איתך, אתה מטורף
?איזה מחליפים שולחים לנו הא
".אני רוצה לראות אקשן"
?מה זה
.החזר זאת .זאת סחורה
אל תאמר לי שיש נשים .לאן שאנו הולכים
?למי תיתן את זה
.גאפי לא נותן כלום
.הוא מוכר אותם
?המשך לקשור, הא
?מוכר אותם? למי
.לחברה בחזית
הם יצטרכו את זה בגרמניה
.מלא חתיכות שם
!וואו! בושם צרפתי
שמפניה
זה יביא לי 30 דולר לבקבוק להיכן שאנו הולכים
כי החברה שלנו זוכים בטוב ביותר
?כן. ומה פה
.הדאר
?אתה מתכוון למכור להם גם את זה
?הא
?לא. הם לא ישתקו על זה הא
.סתם צחקתי . סמל. סתם צחקתי
,לא. כשיש לך רעיונות טובים כאלה
.ספר לי בכל מקרה
דבר אחד ודאי !אינני חוזר הבייתה עני
.המשך לחשוב, חבוב. יפה מאד
?גרמנים
.זה הקו הקדמי ביותר
.חברה עירניים מאד
?אין לכם שמירה
.מצטער. נכנסתי רק לרגע
?מה קורה איתך
!סגור את דלת דלקת הריאות
?היכן היכן נולדת, באסם
.מצטער, המפקד. לא ידענו שזה אתה
?מיג'ור ולינסקי
.הוא שם , המפקד
.הו הלו, קולונל
לא ציפיתי לביקור .מהמטה הקידמי
.אחרת הינו מתכוננים. מה שלומך
.קפה חם בשביל הקולונל
.בוא ונתחמם
.די חופשי כאן
מכשיר הקשר מקשקש על יציאה לחג-המולד
.כולנו נוסעים הביתה
.הנה , שב
קשה לשמור על משמעת
כשהפעילות היחידה כאן
,זה לשבת על התחת .ולנסות להתחמם
?מה עושים הגרמנים ברכס הזה
אותו הדבר, פרט לזה .שלהם אין את החימום שלי
.הם עושים תרגילים כדי לא לקפוא
.יש לי תרגיל קטן עבורכם חברה
אני רוצה שהסיור .הלילה יתפוס כמה שבויים
.טוב, הנה הם
.הי, סמל, החזר את השמיכות
.בחייך. סגור את החלון
?מדוע אתה עושה זאת,סמל
.אתה יודע הם מחוץ לטווח
הם ישיבו .באש כבידה
.זה אתה או הם, שמוק .אני חייב להתאמן
.זה מספיק, סמל
,אתה רוצה לשחק ברובה הצעצוע שלך .צא החוצה
שאקח את האנשים החוצה
?לתרגיל שדה, המפקד
?במזג אוויר כזה
?לשם מה
.מפני שהם מתאמנים, זאת למה
,אודיע לך כשארצה תרגיל שדה .סמל
.כן, אדוני, המפקד
.אקח את הסמל הזה
.בסדר. זה בסדר
אך אני אבחר את יתר .המתנדבים שלך
.בבקשה,קולונל
.יש לנו 3 שעות לפני שיחשיך
?מה דעתך חצי חצי
.המתק את זה
.בבקשה
?אתה קולונל הסלר
?מי את
?איך ניכנסת לכאן
.חתימת גנרל קולר עושה פלאים
.סלח לנו. מיג'ור
.לפני שאת מחלקת פקודות
?אשאל מהי דרגתך
,'זונה סוג א
.בברכת הגנרל קולר
.אני חושב שכיסינו הכל, קולונל
גנרל קולר לא אמר לי
.שאתה כל כך נאה
?מה כן גנרל קולר סיפר לך עלי
.כלום
...מה שכבר ארצה לדעת
.אגלה בעצמי
.אני טובה בזה
?אינך מתכוון להציע לי משקה
,או שהיית בחזית הרבה זמן
?ששכחת את נימוסיך
?על מה נדבר
?אשתך, אולי
?לא תצטרף אלי
.נאמר לי שאני אישה מושכת
.אינך שם לב אלי
.הבחנתי בכל עד הפרט האחרון
.גנרל קולר אכן אמר לי דבר אחד
מה הוא מעריץ בך
.זה המוניטין שלך עם נשים
.צר לי שזאת דעתו של מפקדי
עמלתי קשה
.להשיג מוניטין כחייל
?האם זה לא הינו אך
.מסרי לגנרל שאני מודה לו מאד
,שאני מודה לו מאד ומעריך את תודתו
.ולילה טוב
.מצאי את דרכך החוצה
.אפס פחות שעתיים
.כל היחידות היכונו להתקפה
.חוזר
.אפס פחות שעתיים
.כל היחידות היכונו להתקפה
.בואו איתי
.נו כבר
.השכב אותם, מטורלל
.הלו, קיילי
הייתי סקרן לראות כיצד אתה .מתחקר את השבויים
קציני האחרים אולי .שואלים את השאלות הלא נכונות
חוששני שלא תישמע .תשובות חדשות
לעיתים חשוב מה רואים
.יותר ממה שהם אומרים
?אפשר לקבל קצת יותר אור כאן
?איך זה , אדוני
.המממ
אז אלו הפנים של .האויב הבלתי מנוצח
נראה שלכדת
."כיתה של "ילדים טובים
.אלה חיילי
?החזית שלהם
?היכן הנשק שלהם
.הנה , אדוני
?מה זה
.יש שמן בקנה .מעולם לא ירו בו
.הם גילו התנגדות? לא, אדוני
?פשוט נכנעו
.טוב , אינני מופתע .הם רק ילדים
.הבט בהם היטב, קיילי
הם אינם קשוחים דיים
.להיקרא עברינים אפילו
.המשך ושאל אותם
?האם גרמניה עומדת לנצח במלחמה
.קדימה, קיילי
יתכן שנשתלו
.בקו החזית כדי להטעותינו
.אני רוצה לדבר איתך ביחידות, קיילי
.שלח אותם לעורף לחקירה של ממש
.כן, המפקד. הוציאו אותם
!קדימה! צאו החוצה
המפקד, כל השבויים האלה
.נשאו צינורות גומי
שלח אותם גם כן .וכל דבר אחר שמצאת עליהם
.כן, המפקד
האם אתה עדיין חושב
שהגרמנים ?מתכננים התקפה נרחבת
.כן, אדוני קולונל, אני מאמין
אתה מתכוון הילדים האלו שלכדת
מחליפים את החיילים
שנשלחו לעורף להתכונן ?להתקפה הגדולה
.כן, אדוני, קולונל, אני מאמין
.קיילי, אתה מטורף
.אינך מקבל עובדות
.ראיות אינך מקבל
הדבר היחידי שאתה רואה
.היא האיטואיציה שלך
.טוב, זה אינו עובד כך בצבא
אמליץ עליך להעברה למשרד בוושינגטון
תוכל לאמור לנשיא כיצד .לנהל את המלחמה
.מיג'ור
.אתה מכין קפה גרוע כמו אישתי
היא תמיד אמרה לי שלא אסתדר .לבדי בצבא
.מעולם לא הייה לי קל במשטרה
.בדיוק ספרתי כמה פעמים טעיתי
.אך אף פעם לא טעות כזאת
.כל הסימנים מצביעים על דבר אחד
?זה אפשרי שהם התכוונו למשהו אחר
אולי המלחמה הזאת מאחורי .ואולי קולונל פיטצ'ארד צדק
שליח הביא זאת מהמטה .זה בשבילך
.פתח את זה
ובכן, זאת התמונה של הקולונל .הגרמני ותיקו האישי
.רציתי זאת
.ובכן, הנה זה שוב. קצין פנזר .תיק שירות מצויין
לאחרונה הייה בחזית הרוסית .ופיקד על חטיבת טנקים
?מה הוא עושה כאן
.אני אומר שזה מוכיח את נקודתי
קולונל פיטצ'ארד כנראה היה אומר .שהוא פוטר כי הובס בחזית הרוסית
?אינני יודע. מה אתה חושב
ובכן, המפקד. אני חייל פשוט .אינני נכנס לויכוח בין קצינים
אך אומר לך מה כמה מאנשי .המשוגעים חושבים
הם חושבים שיש לנו .הזדמנות גדולה כאן
.יש לנו סיכוי להביס את גרמניה
.פשוט למחוק אותה מהמפה ...להשמיד את הכל
...כל עיר...
...כל טירה, כל הגשרים .כל הרחובות. הכל
.לא להשאיר אבן על אבן .פשוט לנקות הכל
,להפוך את גרמניה לערבה ...ולשחרר כמה בואפלו
.ולהניח להם להתחיל מהתחלה
?כעת, מה אתה חושב על זה, קולונל
אני חושב שאנשיך צריכים לכבס .את גרביהם ולהתגלח. מסריח כאן
!דברו אנגלית! רק אנגלית
.אוקי, המפקד
.הבה נסלק את זה מכאן
.לוטפה קורא לסטנדרד או בה .לוטפה קורא לסטנדרד או בה
מבצע "טרנזיט" הוצנח כח .מאחורי קווי האויב
חוזר. מבצע "טרנזיט" הוצנח כח .מאחורי קווי האויב
,עשר, תשע
,שמונה
,שבע
,שש, חמש
,ארבע, שלוש
,שתיים
,אחד
.אפס
...מה ה
?מה הרעש הזה
.אלה מטוסים
!כולם החוצה
!נשמע כמו אלפים
.השג את הגדוד
! קדימה! קדימה
.השג את הגדוד !במהירות
!סמל , הוציא את כולם
!כולם החוצה
!צוקרמן, דווח לי
!במהירות כפולה
.הקו מת , אדוני
!נו! נו! נו! נו! נו! נו
?מה זה
"?מה זה" ?רצית לראות גרמנים , לא כן
!בוא
!במהירות כפולה
!סובב אותם! הבה נלך
!בואו
!קדימה בוא נזיז את התינוקת הזאת
קולונל הסלר מדווח
.פנזר טייגר יוצאים להתקפה
.אין פעילות אויב
מהצפון מדווח פנזר אייזן
.נכנסים ללוסהיים
.אין התנגדות אויב
הקו הדרומי מדווח
כל פנזרי אייזן
.מתאחדים בצומת 0-2
.הישאר בעיקבותי
?חייל, לא עברת טירונות
.הנה
.עושים זאת כך
.הם "ירוקים". לא ראו אקשן בחיים
?למה אתה מצפה
.סמל, אתה ממונה כאן
.אף אחד לא זז ללא פקודה
.כן, המפקד
.כדאי שתשאר כאן
.אדם נוסף כבר לא ישנה
.אני צריך להסתכל בתוך הטייגר
.בוא
.הסלר לסטנדרד או בה
.יצרתי מגע עם האויב
. ניתקל בהתנגדות חלשה
.תיפסו מחסה. תיפסו עמדות
.תיפסו עמדות
.טען
!אמרתי טען
.טייגר לטנק 104
.טנק 104, אתה חוסם את הדרך
!רד מהכביש מיד
.הנה הטייגר שלך
.חכה רגע
.תיזדקק לזה
.עשה זאת לאט
טייגר ל- 104 ?מה מיקומך
.טנק 104, ענה מיד
.זה קולונל הסלר
!כפתור למעלה
!טייגר בשעה 11:00
.פגע בהם, אדי
.פגעו בבלונדי
!אה! אה
!אה
!שכח מזה
.זה כמו להכות בהם בכדורי טניס
!בואו נסתלק מכאן
.צא והשאר כפוף
.זחל, טיפש אחד. זחל
.המפקד, המשך עם הרימונים
!לסגת
!התכופף
.זוז
.הישאר כפוף
!אה
.הסלר למפקדה
.התנגדות חלשה מאד
...הקו הדרומי מדווח
המפקד ניטקה .ניתקל בהתנגדות חלשה
.האויב נסוג וחוצה את הנהר קיי- 10
.בוא נסתלק מכאן
!שמישהו יאייש את הנשק הזה
!כאן תאי בוא
!הנה הם
!השג לי חגורה, איש
!הי, חכו לי
.אל תעכב אותנו
!היצמד לדופן
!חכו לי
.הזז את זה כבר
?היכן הרכב הצבאי שלך
.באוגדה. 4 ק"מ מכאן
.אני חייב לחזור למפקדה
! קדימה! קדימה
!חכו לי! חכה שניה
.אין לנו סיכוי
הירגע. הישאר כפוף
?חושב שעלינו להכנע
ובכן, שמעתי שהם מתנהגים . לשבויים אמריקאים באמת יפה
,בקרב גדול .הם לא מתנהגים יפה לאף אחד
בוא. ישנה דרך אחורית שמובילה ."לבריכת המנועים"
.אולי נוכל להשיג לנו ג'יפ ?איך אתה יודע
מפני שלמדתי את המפות .כשהגענו הנה
.בדיוק כמו שאתה היית צריך לעשות
?מה אם נכנס לתוך הקווים שלהם .אנחנו עדיין מקדימים אותם
.יתכן שיש להם סיורים קדמיים ...יש לנו מספיק בעיות להשאר בחיים
...בבלאגן הזה .בלי התלונות שלך
.אם אתה רוצה להכנע, קדימה לך .יהייה לי קל יותר לבד
.ירדת מהפסים, סמל
.מצטער, לוטנט
.הבט, אינני זקוק לעזרה ממך .רוצה להמשיך לבד, קדימה
,אתה בא ?או שאצטרך לשאת אותך
?הלו, צ'יאן
?מה זה ?אתה תחת התקפה
?באיזה כח
?טוב, נחש
.אינני יכול להגיש לך עזרה אווירית
!אני עיוור
.השג את אפצ'י
.קרא לאפצ'י
.הלו , אדי ?מה קורה בגיזרה שלך
?רק סיורים...כמה כבד
?מה אומר הסייר שלך
.שום דבר כבד
.אינני יודע .אנו מנסים לקבל תמונה
.הישאר בקשר
הפרק הראשון של .מתקפתנו הייה הצלחה
.גורם ההפתעה הייה מושלם
.התקשורת האמריקאית במבוכה
"אך אנו חייבים לחצות את נהר ה"אור
לפני שהאויב יבין
.שזוהי מתקפה כוללת
אינני מאמין .שנתתי לך רשות לעשן
.סליחה , המפקד
.לצערי , לא הייה לנו די זמן להכיר
.אך כולכם שמעתם עלי
תחת פיקודי תמיד .האבידות הכי כבדות
.מחיר הניצחון לעולם אינו זול
בקרב זה נהייה חזקים .כחוזק טנקנו
אגיע למטרה שיועדה לי ...בכל מחיר
.לא משנה מה העלות
.איתות מהמפקדה , קולונל
.הסלר, אני מברך אותך
.אתה עומד בלוח הזמנים
.אגיע לנהר "אור" כפי שתוכנן
אסור לאפשר לאויב .להרוס את הגשר
?האם שומכר כבר מחזיק בו
.עדיין לא
משימתו הראשונה היא לשבש את
.תקשורת האויב
אני זקוק לגשר מאובטח .עבור הטנקים שלי
.אין לי זמן לבנות חדש
.הסלר
.הגשר שלך יהייה מאובטח
.אנו מצפים שתחצה אותו כמתוכנן
?המסלול ידוע לכם
.תאמו זאת עם המפה
.קונרד, יש לי כאב ראש
?מוקשים
?מדוע לא פונו
?היכן האנשים עם גלאי המוקשים
.אנחנו נעים מהר מידי .הם במשאיות מאחור
.כולם נהרגו
.המוקש התפוצץ ממש מתחתם
.שהסגן יקח פיקוד
.אמור להם שיש לי אימון מלא בהם
.איבדנו טנק שלא לצורך
.איבדנו דקות יקרות שלא לצורך
.חייליך אמורים להגן על הפנזרים
,מעכשיו והלאה ,עד שהשטח יתנקה ממוקשים
.אנשיך ילכו לפני הטנקים שלי
!ותקנו את הרכב שלי מיד
.המשך להתקדם.עלה על זה
.כעת , הקשיבו לי, כולכם
...אני זקוק למידע מדויק
.כמה אנשים
כמה רובים, כמה טנקים
,האויב הכניס לזה ?כמה דלק הם נושאים
.קדימה
יש לנו 24 שעות .לפני שניצעק אונס
.בסדר, קיילי. תורך
.הם זורמים בנחל,גנרל
.חיילים חדשים, ציוד חדש
.הסתכלתי בתוך אחד הטנקים שלהם
.הם יכולים לחסל כל דבר שלנו
?השאלה היא לאן פניהם
?האם יש לך את המידע הזה
.לא, המפקד, אך לקולונל הסלר יש
הוא המפקד של ראש החץ .של הפנזרים
,אם נגלה את יעדו
.נדע את יעד מתקפתם הכוללת
האויב מצוי בחמש נקודות .לאורך 85 מייל
,זה המידע היחידי הנמצא בחזקתנו
על סמך מה אתה מניח שהסלר ?מוביל את ראש החץ
?חוק ההסתברות קיילי
.לא, המפקד. דוקא ההסתברות נגדי
,בחוסר מידע אחר
יש לי סיכוי אחד כנגד חמישה .שאני צודק
.הייתי רוצה לחקור זאת
?כיצד
...טוב, המפקד
.אגיד לך כיצד
."הסתכל על נהר "האור
יש רק גשר אחד שם
.שיעמוד במשקל הטנקים
שם יהייה הסלר
.וגם אני
!קיילי
.אל תתקרב יותר מידי לגשר .פקדתי לפוצץ אותו
. טוב לדעת .תודה על הרמז
.המשיכו לנוע
.המשיכו לנוע. המשיכו לנוע
!ילה! המשיכו לנוע
.ילה. בואו נלך
.אתה שם, המשיכו לנוע
.ילה. בואו נלך
.נו כבר
?הי, למה עצרת
,השלט הזה. כשעברנו כאן קודם
.אני זוכר אמבלב הייתה בכיוון הזה
.אתה חוסם את הכביש .המשך לנוע. מהר
.ילה . בוא ניסע
אני אומר לך השלטים האלו .מצבעים על הכיוון הלא נכון
?הי, מה מעכב אותכם
.מישהו התעסק עם השלטים האלה המפקד
.זה אינו הכביש לאמבלב
לפני שעתיים באתי מאמבלב .דרך כביש זה
.יתכן שהזיזו את אמבלב בינתיים
,אך לפני שעתיים .זאת הייתה הדרך לאמבלב
!סע
...סגן סגן , אמור לסמל שלך
.לסלק את הג'יפ מכאן
.זוז. זוהי פקודה
!זוז
!המשיך לנוע
.כן, אני מקווה שיהנו במלאדי
.בוא. אנחנו יורדים כאן
!בוא
.קפוץ
?הי, חכה רגע. לאן אנחנו הולכים
.אנחנו אמורים להגיע לאמבלב
.אני צריך לקחת משהו
?מה אתה צריך לקחת .יש לי סחורה בבית כפרי בדרך
.הגרמנים יגנבו את זה
!הי, שניכם
.קדימה, המשך לנוע. עלה על זה
?האם אתה אחרון
?יש מישהו בעקבותיך
.כן, כל הצבא הגרמני המשך
.אתה , שם, שימשיכו לנוע
.עלה על זה
.הודיעו לפנזרים .הגשר שלם
.מטה, מטה "הפרה המליטה" "הפרה המליטה"
?יש סימן לגרמנים
.לא עדיין לא
?מה אתם עושים כאן
.קיבלנו פקודה לפוצץ את הגשר
.חכה רגע, סגן
.כבר מבצעים את זה
?איך הולך
!כמעט גמרנו
?הזדרזו, טוב
יותר טוב שתיסתלק מכאן .לפני שהגרמנים מגיעים
?זקוק לעזרה
.יש לי רעיון
.ניתן להם בקבוק מים חמים
.המים באים ישר מהקרח
? אני עמוס ב-סי 4 (חומר נפץ) צריך קצת
.הם ימכרו לך קצת
.סע
?מדוע החוטים מחוברים לנפץ
.אני מנחש שהוא ממהר
.לההרג? זאת איננה הדרך לעשות זאת
.סמל, הבא שני אנשים
.נעיף מבט תחת הגשר
.זה אינו הכביש לאמבלב
.זה מוביל למלאדי
.השלט מורה לכיוון הזה
.לפי המפה אמבלב בכיוון הזה
.מישהו יפענח את זה
...אמבלב. אמבלב
!הי, וולנסקי
.הו, קולונל
.אנחנו בבלגן כאן
,אנו צריכים לאמבלב
.אך המפות לא מתאימות
.הם לא תואמות את השלטים
.זאת הדרך למלאדי
.אמבלב בכיוון הזה
נסענו בעיקבות השלטים האלה .כל הדרך
השוטרים הצבאים מכוונים את כולם .לכאן
.החליפו בינהם .סובבו אותם
?השוטרים הצבאים ניראו לך בסדר
?מה אתה מתכוון
?משהו מוזר בהם
.מ.צ רגילים למדי
קלטנו שדר
על גיוס גרמנים .דוברי אנגלית לפני כמה ימים
?מתי חציתם את הנהר
.הינו האחרונים בערך ב- 8:40
.הם עמדו לפוצץ אותו
?ראית אותו מתפוצץ
.לא, ראיתי שמניחים מטענים
?הי, חכה רגע. לכל הרוחות
!הם לא היו הנדסה. אלא מ.צ
!מרפי, השג לי את המפקדה
!מיג'ור,שים מישהו שיחליף את השלטים
...רד ריבר 6, רד ריבר 6
.דבר, רד ריבר 6
.ענה, רד ריבר 2
.רד ריבר 6 , כאן רד ריבר 2
גרמנים לבושים במדי מ.צ אמריקאים
."מחזיקים בגשר "אור
.הגשר לא פוצץ
.חוזר גרמנים לבושים במדי מ.צ אמריקאים
."מחזיקים בגשר "אור
.הגשר לא פוצץ
.רות סוף
!בוא נזוז
.חכה, ג'ק
?מה קרה
.הם ניכנסו לקרב עם סיור גרמני
.אינני רואה שום גרמני
.הם בנהר
.הם לא עברו
.הסתלקו מכאן .אנו מפוצצים את הגשר
?מה
?אתה בטוח
!היזהרו. המ.צ. גרמנים
!הו, אלוהים! התכופף
?מדוע אנו מחכים .הזז את הטנק מהדרך
.אנו עומדים לגרור אותו, המפקד
.טייגר לטנקים ליאופרד ופנתר
.פוצצו את הטנק הזה לרסיסים
.זאת המפקדה , קולונל
גנרל קולר אומר .שאיננו עומדים בלוח הזמנים
.הוא רוצה לדעת מה מעכב אותנו
אמור לגנרל האמריקאים לומדים .איך לסגת
טייגר לפנתר. כנס לגשר .ודחוף את הגרוטאה הזאת מהגשר
.התכופפו
מרפי, מסור במטה
שהאויב חוצה את .גשר "אור" בכח רב
.כן , המפקד
.מסור לי את הרובה שלך
.מה שאתה צריך זה תותח, המפקד
פעם אחרונה שראיתי אותו
.הייתה לי רק מצלמה
?אינך יכול להזדרז, סמל
.אבדנו את הטור
יש לך במקרה מאייד בכיס
?סגן
?כלומר אנו תקועים כאן
.לא. אפשר ללכת ברגל
.בוא נלך
?הי, אולי נתפוס טרמפ, הא
.חכה
כדאי שנברר קודם .מי הם
.התכופף
.כן, גרמנים. חזור
!עצור
,לולא התערבת
.הייתי מחסל את כולם
!מהר, מהר
.האמריקאים נסוגים
.כוחותנו מתקדמים בכל החזיתות
.רבים נילקחים בשבי
!מהר
.יש לי הרגשה רעה
אילו רצית לברוח ?מדוע לא עשית זאת
.אני ביחידתך, סגן
.תפקידי לשמור עליך
.ללכת לאן שאתה הולך
,ודאי הכנסתי אותך לבוץ הפעם
.אך אני שמח שאתה איתי
, כשנגיע למחנה השבויים ?יפרידו ביננו למה
.אתה קצין
.כן
.אתגעגע אליך, סמל
!רוץ
!אה
!המשך לרוץ
.אה
.המשך. נו. המשך
?האם היא כאן .לא
?טוב, אמרי לה שחזרתי, הא
.אני רוצה שתתפזרו
.ותביאו לכאן את כל אנשי היחידה
!נתאסף כאן תוך 10 דקות מהר
!ילה
?מה כל זה
?כמו מה זה נראה .מקום העסקים שלי
?בשביל מה התרנגולות
.הן מטילות ביצים
אתה יודע כמה ביצה טריה ?שווה היום
.הו, יופי, יופי
.פתח את הדלת. זאת השותפה שלי
,הבט, רוץ לחניה התפקד
.וחזור אלי. ילה לך
.התרנגולות נראות רזות ?האכלת אותם כמו שצריך
.דאגתי לך
?זה נכון שהגרמנים באים
.כן, וישר דרך כאן
.צריך למכור הכל ומהר
?ואז תעזוב
.שמעי , נערה
.העסקים נגמרו
.ארגז אחד של שמפניה $360
.שני תריסרים גרבי נילון $80
. עשרים בקבוקי בושם- $200
.640$
.הנה החצי .$ 320
?כעת, כמה עשית
.1,230. הנה$
?הו
?מה מכרת .אינני רואה שהמלאי פחת
.קח את זה
.לא עד שלא אדע איך הרווחת את זה
?מי אני בעיניך
.זה כסף שחסכתי בשבילנו
?על מה את מדברת
.כשאישה נכנסת לעסק עם גבר
.זה לעד
?הי, מה לעד, נערה .החנות סגורה
?הגרמנים באים, המממ
.הם כבר היו כאן
.עברתי זאת
.אעבור זאת שוב
.אחכה לך
.הי
?איך את יכולה להרגיש כך אלי
.בחיים לא נגעתי בך
.בדיוק
.אתה מאוהב בי
?רק שניה, הא
.עיצרי רגע
.שיתקי
!תסתמי
?את יודעת מה
.את צודקת
.הנה. שימרי על הכסף
.אני חייב לחזור לקרב
.אין לך מושג מה זה
.את יודעת, אתה נהרג
.גונבים לך את כל הכסף
,לפני שמגיעה הפלסמה
.מכניסים לך יד לכיס
.גאפי. גאפי
.אינני רוצה שתהרג
?מי מדבר על לההרג
.שימרי על הכסף
.סמל,הטנקים אינם
!חייבים לתפוס אותם
.גאפי
.להתראות, שותפה
.שימרי על עצמך
!גאפי
?אינך רוצה לנשק אותי
?אל תשכחי להאכיל את התרנגולות, הא
.המשך לנוע. הבה נלך. המשך לנוע
!לואיז
בוא, סמל אנו צריכים !לתפוס את הטנקים
.בוא
!להתראות, לואיז
.שים זאת שם
!ילה. המשך המשך
גדוד אריה, תפוס .עמדת הפגזה
.גדוד פנתר, היכון
.החלו
.כן , המפקד
.עצור, חייל ?לאן אתה רץ
.הגרמנים באים
?היכן הרובה שלך
?איפה היחידה שלך
!נישבו, מתים, נעלמו. כולם נעלמו
!סמל, עצור את החייל הזה
.הוא אינו עושה דבר שאנו איננו עושים
.אנחנו נשארים
.בטל את הפקודה לסגת
.מרגע זה
.כל היחידות בעמדותיהם להלחם
,וזה אומר כולם .חוץ מהטנקים
.פקידים, טבחים, אופים, אני משרד
.כל מי שיכול לשאת רובה שיתמש בו
.קיילי
!בוא. הכנס הכל פנימה
.קשה לי מאד לומר את זה
.טעיתי
!סמל, הצב אותם שנית
?כולם החוצה. למה אנו מחכים
,טוב, קולונל .נראה שאנו נשארים
.נראה שאין לי רובה כשאני צריך אחד
.קח את שלי. על חשבון הבית
.אחזיר לך את זה מאוחר יותר
!נזוז
!נזוז! ילה. לזוז
.קרופס על הקו, המפקד
.גנרל גריי מדבר
,פרד, אני מחזיק מעמד באמבלב
אך לא אוכל להחזיק הרבה ללא .ציוד כבד
?כעת, במה תוכל לסייע
.תותחי 155 יעזרו ?היכן הם
על הקרוניות. עדיין ?אנו מחזיקים במסילה
?יופי. מתי אתה יכול לשלוח אותם לכאן
.טוב, לא מאוחר יותר, פרד .אנו סומכים עליך
.שומע, שומכר. שומע, פנזר
!הבא את התחמושת
!שים את זה למעלה
!שים את זה , על החומה
!הזז את החזירים מכאן
!הבא בקר מאחור
!נזוז !שים למעלה
!מהר , לעזאזל
!מחלקה ראשונה בעקבותי !מחלקה שניה, לשם
.אש
!חייל
!לך! לך
!כולם החוצה
?חכה רגע. לאן אנשיך הולכים
.לתפוס מחסה
.לא, אתם לא. תיפסו את הרובים
!אך אנו טבחים
.ארוחת צהרים נגמרה .קחו את הרובים שלכם ובואו איתי
.קדימה , חייל, לחזית
.עזוב אותו לחובשים .אני בחיל אוויר
.אתה בחיל רגלים כעת. עקוב אחרי
!אה
!אה! אה
.אנו הודפים אותם !הם נסוגים
.זה רק הסיבוב הראשון
?מדוע עצרתם
.הם התחפרו .זאת הגנה מסיבית
.עקוף אותם
.שקלתי זאת
.אין מה לשקול
אנו חייבים לשקול מה נרוויח
.או מה נפסיד
.כן
היית אמור להיות
.10 ק"מ מערבה מאמבלב
?מדוע הינך כאן
.התקפתי הראשונה נכשלה .אני חייב לכבוש את אמבלב
.זה ביזבוז זמן
.זמן, הסלר, אין לך די
.אמבלב היא קו התנגדות מבודד
.עקוף אותה
הקפנו ועקפנו את בסטון !עשה אותו דבר
.גנרל, יחשיך בעוד שעה
אני רוצה אישורך .לתקוף בלילה עם כל השריון שלי
קולונל הסלר, אתה סוטה מהתחיבותך
!המשך במשימתך זאת פקודה
.כן המפקד
.גנרל , לפני שתלך
?אראה לך משהו
?מה זה
.עוגת שוקולד
?נו
זה נלקח .משבוי אמריקאי
.עדיין טרי
,אם תסתכל בעטיפה ,גנרל
.תראה שזה הגיע מבוסטון
?...ו
גנרל , אתה מבין ?את המשמעות
זאת אומרת שלאמריקאים יש דלק ומטוסים
.להטיס עוגות מעבר לאוקינוס האטלנטי
.אין להם כל תודעה של תבוסה
יש לנו הזדמנות כאן
,לשבור את המורל שלהם
.להרוס את הרצון שלהם להלחם
זאת מדוע אתה חייב לאשר לי
...יש לך
.עד 04:00
.זה הכל
.הישתקנו את התותחים שלהם
.כעת נתקיף
יחידתך תכנס פנימה יחד .עם הטנקים שלי
.כן,המפקד
!יחידה שניה, לשם
!נזוז! מהר
,עדיף שנלך, המפקד
.לפני שהעיר נכנעת לגמרי
לשלוח רץ למיג'ור וולנסקי
?לאמור לו לחפות על נסיגתנו
.לא
זה סוג הפקודות .שאני נותן לחיילים בעצמי
!כוון לטנק
!נמוך יותר! בוא נתקרב
!(הבא לי עוד פלסטיק (חומר נפץ
!מיג'ור וולנסקי
.הגנרל
!כנס! הזדרז .העלה את התחמושת
.וולנסקי, קיבלנו פקודה לצאת
.אני זקוק לזמן להציל מה שאפשר
.יחידתך צריכה לחפות על הנסיגה
.הם יורדים בארובה כעת
.עשה מה שביכולתך
.בואו
.רק הלוויתי לך את הרובה הזה
.להתראות , מיג'ור
.כן, המפקד
.התפזרו
!הבא את התחמושת
.אחות
.קולונל, סלח לי
.אנו מחפשים מישהו שיוכל לעזור
.בקיצור
ישנם הרבה פצועים .מהעיר במרתף הכנסיה
.אנו זקוקים לתרופות, תחבושות
?תוכל לתת לנו משהו
.אין לנו
אם יש איזה אספקה רפואית ,שנתפסה
.תן את זה לאחיות
.כן, אדוני. אחרי
.הוא ירה בזה
!ג'אן, ג'אן, ג'אן
,אל תפגע בו בבקשה
.הוא הבן של האבא
.אני מתחנן, הוא רק ילד קטן
.הוא ילדי היחידי
.אל תעשה לו כלום, בבקשה
.שחרר את הילד
.ג'אן
.תירה באבא
!פפה, פפה !לא
.קולונל
הקצין האמריקאי הבכיר מבין ... השבויים שנלקחו
...מבקש רשות .לדבר איתך
?מה הוא רוצה .הוא יגיד רק לך
?דרגה .מיג'ור
.יש לו שתי דקות .כן, המפקד
.קונרד
?מה זה האוכל הזה .זה הטוב ביותר שעיר זאת מציעה
אמרתי לך, טנקים נוסעים על דלק .וחיילים על הקצבה
אני חייב לאכול כמו אנשי ואז אדע .כמה יוכלו לצעוד. הרחק את זה
.קונרד ?כן
,מתנת חג-המולד שלי .זה למען בניך
.קודמת, לסמל ראשון
.בני מודים לך
.הכנס
?מה העניין
קולונל,הפצועים ששביתם ...אומרים לי
...שהאסירים האמריקאים חסרי הישע נטבחו
?היכן .במאלמדי
וכקצין בכיר,אינני יכול לשלוט באנשי ...אלא אם כן תתן לי את הבטחתך
שהם לא ירצחו. אני רוצה פקודה ...חתומה המצהירה שלאנשי
...תוענק הגנה
...מבוטחת כשבויי מלחמה .לפי אמנת ג'נבה
,עד שלא אחזור עם פקודה כזאת .קולונל השבויים ימשיכו להתמרד
,אין ספק שתהרוג אותנו ...אך בעזרת השם
.ניקח הרבה מכם איתנו
.לא תהייה שום פקודה חתומה .ולא יהייה שום מרד
ולא תורשה לחזור לאנשיך .להסית אותם למרד
.הקשב לי קולונל
.ישנם ניצולים בכל הטבח הזה
,אני מזהיר אותך ...אם איש מאנשי יפגע
אתה תהייה אחראי. ולא יהייה .מקום בארץ שתוכל להסתתר
וכשתלכד,אני מקווה שאהייה האיש .שיכרוך את החבל סביב צוארך
...מיג'ור
.מעולם לא אהבתי איומים
.אינני הורג שבויים
אך לא יהיו לי נקיפות מצפון לירות .בך בעצמי על ההערה האחרונה
.אז עשה זאת
.אתה בחופשיות מנסה להתגרות בי
.כן, קולונל, זה נכון
אם אצא מכאן חי,אדע שאנשי .יטופלו כהלכה
!דיפל
החזר את הקצין הזה .למחנה השבויים, בחיים
.בוא
מיג'ור, אני סומך עליך ...שתרגיע את אנשיך
...אין לי פנאי .לשבויים מרגיזים
טייגר לסטנדרד או ביי .גנרל קולר
.ההקצבה הרגילה שלך, המפקד
גנרל קולר. הסלר
גנרל,זה נכון ששבויים אמריקאים ?הוצאו להורג במלאמדי
ישנם יחידות אס אס .באיזור מלמאדי
אינני יכול להיות אחראי לכל חייל .בחזית הזאת
?אתה מודע לתוצאות פעולה זאת
איבדתי 17 טנקים בקרב ...האנשים מחריבים את אמבל
...בשל הסיבה היחידה צימצום האויב בקרב
הטבח יחזק את ההתנגדות .כלפנו בכל מקום
זה יהפוך את חוסר האימון של ההמון .לנקמת החיילים
,אתה מתחצף .קולונל
.העסק את עצמך במשימתך
אתה צריך להגיע לסנט- מישל .ב-16:00 מחר
.הייה שם .כן, המפקד
,הם ספגו מהלומה . ורואים עליהם
.הם אינם אספסוף
.הם נסוגים כחיילים
.עדיין יש בהם רוח לחימה
?מתי נכנע וניסוג
...בקו ההגנה האחרון .נהר המוז
.נחצה אותו ונתחפר בגדה המערבית
.לפחות הגרמנים ירטבו
?עדיין כועס שהוצאתי אותך מאמבלב
.תרמתי למאמץ המלחמה שם אדוני
.נסה לשמור על רגליך לבל יקפאו
.עד שנמצא דרך לעצור אותם
.הם טעו בעבר
?היכן הם טעו הפעם
.טוב, הם הניחו לי לכעוס עליהם
.שתוק. נגיע לשם
!או-צ'ו
.נוע. נוע
!המשך לנוע! המשך לנוע
?מה מעכב אותך
.נגמר לי הדלק .דיווחתי לפני שעה
?היכן לעזאזל משאיות הדלק
.רד מהכביש וחכה לה
?המשך לנוע
.זוז הצידה
!נו כבר
!המשך לנוע
!קדימה
!הי
!הו
?לאן אתה נוסע ?חכה רגע
!אני צריך דלק
.אה, רד
!מדוע, חתיכת שמוק
.הנה. השתמש בפיך הגדול בזה
.הי, בוא. נגמור עם זה
!חה חה חה חה
?על מה אתה צוחק .עזור לי עם הדבר הזה
.כולך רטוב , סמל
.כעת , הרם את זה
?מה אתה מתכוון לעשות עם זה
"?מה אתה מתכוון לעשות עם זה"
.אשאב עם זה אדיוט. הכנס
?על מה אתה חושב
.כמוך בדיוק
...השבויים שהבאת
.מצאנו צינורות גומי עליהם
יכול להיות שהם נשאו את זה ?לשאוב דלק
ראיתי משאיות דלק גרמניות .שהפילו חביות לנהר
.והם צפו
?על מה שניכם מדברים
.דלק , אדוני
חביות דלק ריקות ואנשים נושאי צינורות גומי לשאיבה
...פירושם דבר אחד
לגרמנים חסר דלק
.הם צריכים לחפש דלק
..זאת החולשה שלהם
.העבר את זה למטה
.כן, המפקד
?א... מהי צריכת הדלק של טנק הטייגר
ב... מה המרחק המדויק
?מקו זיגפריד לנהר מוז
ג... מה ההערכה לגבי יתרת הדלק ?של הגרמנים
.זהו זה
.כן, המפקד. מיד
?מה אתה צוחק אידיוט
?מה המצב בבסטונגה
.כוחותנו הישלימו להקיף את האמריקאים
.מצבם נואש
.אין להם ברירה אלא להיכנע
.הי! תראה מה מגיע
!סגן
!עצור
המפקד הגרמני מבקש לדבר
עם המפקד האמריקאי
.של העיר הנצורה בסטונגה
.הוא עסוק כרגע ?מה רצית
מהמפקד הגרמני גנרל"
למפקד האמריקאי
..."הנלחם בבסטונגה"
,עם שינוי מזלכם במלחמה"
"כוחות ארה'ב בתוך ומסביב בסטונגה"
מוקפים מכל עבר"
.ע'י יחידות גרמניות חמושות"
האפשרות היחידה"
בכדי לחוס על היחידות האמריקאיות" מחיסול טוטלי
,עליהם להכנע בכבוד"
ובכך ימנע טבח אזרחים חפים מפשע
.יש לכם שעה של שביתת נשק לענות
.כסו את עיניו
.קחו אותו לעמדת המפקד
.חזור בבקשה
?זה הכל
.אדוני, נתקבלה הודעה מבסטונגה
?מה ההודעה
.אינני מבין אותה
ממפקד האמריקאי בבסטונגה" ...למפקד הגרמני
".)נאטס"(פסיכי
".פסיכי"
.הי. שם
.הי. זה קצין
.כמה שאנחנו שמחים לראות אותך
...אנחנו בחוץ כבר 12 שעות. הלכנו לאיבוד
.חכה. חכה. רגע אחד
אתה חושב שאנו צריכים ?להכנע, סגן
?להכנע
.לא
.רק תירגעו
.כולכם תירגעו
.ותן לי את הפנס
.בסדר. התפזרו. ונוחו מעט
.ננוע עם שחר
.גנרל גריי
.המפקד, זה הרגע הגיע
?מישהו מכם הייה באמבלב
.הי, חכה דקה, מק
?אתה מוכן לחכות רגע
?הקשיבו לי. מישהו הייה באמבלב
.די, גאפי. נכנס לצרות
.אני חייב לדעת
.אני הייתי באמבלב
?אתה מכיר את הבית הכפרי
.כן ?הוא בסדר, לא
.נהרס לגמרי
.גאפי, בוא
?מתי יניחו לנו להלחם
.בוא נלך
...זה כאן, המפקד
.המידע שביקשת מהמטה
.זהו זה
.נגמר להם הדלק
?היכן ראש החץ הגרמני כרגע
,הם נמצאים 4 מייל אחרי אמבלב .נעים מערבה
?לאן יגיעו עם שחר
.אם יסעו כל הלילה
הם צריכים להיות 9 מייל .ממאגר הדלק שלנו
.אנחנו נהייה שם לפגוש אותם
.אני מקריב את הטנקים שלי
."נשתמש בתכנית "אף
.תן לי קוד 301
.301
.בסדר. עלו
.חממו אותם. קדימה. קדימה
.קדימה. חממו אותם. חממו אותם
.תראה את הערפל הזה
אם ישאר, לא נמצא אותם
.ולא נלחם
.אם יפוג, הם ימצאו אותנו
.וזה יהייה הסוף של אנשנו וטנקנו
.ואני מתפלל שיפוג
?מה זה אומר עלי, דן
.גנרל
?כך, גנרל
.זה מאד מעניין
.תודה לך גנרל
.הטור שלנו התקדם יותר מכולם
.הקדמנו את הפנזרים האחרים
.עיני גרמניה נשואות אלינו
.הפיהרר עצמו יעניק לי עיטור
!עשינו זאת , קונרד .עשינו זאת
.אז טעיתי, ניצחנו במלחמה
.לא
?אתה מתכוון הפסדנו
.לא
אינני מבין .אם לא ניצחנו ולא הפסדנו
?אז מה קורה
.הדבר הכי טוב שאפשר קורה
.המלחמה ממשיכה
?עד מתי
.אין לדעת
.הלאה הלאה הלאה
.אך חייב להיות לזה סוף
.אתה שוטה, קונרד
אלה מביננו שהבינו
.ידעו ב- 1941 שאיננו יכולים לנצח
,כלומר, קולונל שלוש שנים אנחנו נלחמים
?ללא תיקווה לניצחון
.ישנם הרבה סוגי נצחונות
,בשביל הצבא הגרמני לשרוד
...בשבילנו להשאר במדים
.זהו ניצחוננו
.קונרד
.העולם לא יפטר מאיתנו אחרי הכל
?אך מתי נחזור הביתה
.זהו ביתנו
?ובניי
?מתי אראה אותם
?מה יהייה איתם
,הם יהיו חיילים גרמנים
.ותתגאה בהם
.קונרד
האם עדיין נשארו לך מעדנים מאלה
?שהיצעת לי באמבלב
.כן
.כן, המפקד
?הכין אותם בשבילי, טוב
.יש לי תיאבון בריא
?רואה משהו
.כלום. נעלמו כלא היו
?גילו אותם
.לא, המפקד
כנראה שינו מסלול במרוצת הלילה
.הזעק את הצופים שוב
?רואה משהו .כלום
.רד ריבר 6. רד ריבר 6
.סירנו באיזור
.אין זכר לטנקים גרמנים
.אינני רואה 20 יארד
,הם אינם בסביבה .הייתי שומע משהו
.בוא נהייה הגיונים, קולונל
?איך אתה מצפה ממני להטיס אותך
.שום דבר אינו טס בערפל
.כך זה בטוח יותר
.לא ניתקל במטוס אחר
איך נראה את טור הפנזרים
?בראות אפס
רק נקבל דלקת ריאות .אם לא תפסיק לתרץ
.כנס מאחורי ההגה
?רגע איפה פקודות הטייס
.אני רוצה לראות אותם
.אני רוצה לדעת איזה מטורף אישר אותם
.אין פקודות, ג'ו
.ואני המטורף
.טוב, במשפחתי אין מטורפים
,אם לא נמצא את טור הפנזרים
.לא יהייה קרב טנקים
.נצטרך להלחם בהם בחיל רגלים
הרבה חברה ימותו כדי שלך יהייה ."חם ונעים"
.אתה יודע איך להכות מתחת לחגורה
.זה לא קרב כריות, ג'ו
.מצטער שזה כואב
.כנס
.כל הדוחות שלילים, המפקד
.טוב, הם חייבים להיות באיזה מקום
.האדמה לא יכולה לבלוע אותם
.שלח עוד סיורים
.כן, המפקד
?מה אני עושה כאן למעלה
.זה כמו לטוס בתוך נורה
.רק הישאר במסלול שנתתי לך
.ונימצא אותם
?איך אתה יודע
.הסלר מחפש דלק
.הוא מהמר על תפיסת העתודות שלנו
.הנמך
.הנמכנו ל- 500 רגל
.נצטרך למצוא נקודת ציון
.הכל גבעות מסביב
.נמצא נקודת ציון ישר בתחת
.נסה להנמיך מעט
.אינני רואה כלום
.אוקי. כבה את המנוע
.דאה והקשב
.לא חייבים לראות אותם .אנו יכולים לשמוע אותם
?דאה ב- 200 רגל
.הפסק לדבר ודומם מנוע
.אני מפסיק
.ודאי, כעת, בוא ננסה שוב
.אוקי. דומם מנוע
,אם אנו 100 רגל גבוה יותר
.הייתי צונח ומשאיר אותך פה
.שקט
.הנה המאגר
.הנה הנהר
.הטור חייב להיות בדרכו דרומה
.זה הנתיב שלך
.הנמך, ג'ו, היכן שאפשר לראות
?מה הגובה
.400 רגל
.בסדר. דומם מנוע
?אתה שומע את זה
.כן. ננמיך כדי לראות
.הפעל מנוע. הבה נסתלק מכאן
.רד ריבר 6, זה רד ריבר 2
.טור אויב נצפה
מיקום... במפה .צירים 873-144
.טור אויב ניצפה, המפקד
!מצאנו אותם
מיקום... במפה .צירים 873-144
.חוזר. טור אויב ניצפה
.ענה , רד ריבר 2
.ענה, רד ריבר 2
.הקשר נותק, המפקד
?היכן הצירים האלה
.הנה כאן, המפקד
?איך פני השטח שם
.גבעות נמוכות
הורה לטנקים לפגוש אותם .בנקודה זאת
.כן, המפקד
.רד ריבר 2? זה קיילי
.אני יודע
.יש מטוס שם
.הוא בצרות
!חובש
.שניידר
.מפיטסבורג. תחזית מזג האוויר
.חזית חמה מתקרבת
...הודע לכל הטורים
.האוויר מתבהר
.דווח שכוחות אויב חוצים את נהר המוז
.שלח צופים קדימה
.אני רוצה מיספרים והערכותם
.כן , המפקד
.קונרד
.המשקפת שלי
?קונרד
...אמרתי שאני רוצה
?מה קרה, קונרד
.כלום, המפקד
.אמרתי שאני רוצה את המשקפת שלי
?מה קרה
.אני מבקש העברה לתפקיד אחר המפקד
?מה העניין איתך
.אל תשאל אותי, המפקד
.רק העבר אותי
?ליחידה קרבית
.כן , המפקד
?אתה רוצה להילחם
?יפה מאד, אך מדוע
.סיבות אישיות המפקד
.סיבות אישיות
סיבות אישיות... מדוע ?מה לכל הרוחות אתה מנסה לומר
זאת זכותו של כל חייל גרמני
.לבקש העברה לתפקיד אחר
וזאת זכותו של כל מפקד
.לדעת מה הסיבות להעברה
...את האמת
.זה שאני שוטה
.האמנתי בך
.אך כל מה שאתה מאמין זה מלחמה
,יש לך מלחמה, אתה אוהב מלחמה
,וכל מה שיש לי זה את בניי
.ואינני רוצה לאבדם
.אינני אחראי על ילדיך
.היית הופך אותם לחיילים
.כן , והם היו נלחמים
.ומתים .אילו הייה צורך
?צורך למי? לך
,אתה לא רק שוטה
.אלא גם בוגד
.ואתה רוצח
.היית רוצח את בניי
.היית רוצח את ארצי
היית רוצח את כל העולם
.בכדי להשאר במדים
רק מפני שאני זוכר לך חסד כחבר
.מונעים ממני להעמיד אותך למשפט
.צא החוצה
הצופים שלנו מדווחים על בריגדה של טנקים בינונים
?נשק קל
?ארטילריה
.לא
.וגם לא חיל רגלים
.הם מקריבים את המילואים שלהם
.נשמיד אותם
.ולא ישאר כלום ביננו לבין מאגר הדלק
.שלח את כל חיל הרגלים לעורף
.כן, המפקד
.דיפל
.הצב איש זה למשאיות הדלק
.כן, המפקד
.המפקד, אויב מתקדם למיקומנו
.יופי
.הם בלעו את הפיתיון
.פריצ'רד
נבחן את המידע שקיבלנו
.מהמטה
,אם זה נכון
.נחסל להם את הדלק
.טייגר לכל היחידות
.סגור מכסים
.קדימה
בוטצ'ר, תפוס עמדות .על הרכסים
.היזהר מהתעלה
.זה אינו הזמן לאבד אותה
.הנה הם באים
.ניצרו אש עד שהם ממש יתקרבו
.דייקו בירי
.לא להחטיא
.ניצרו אש
?עד מתי
!עד שאומר לך
.נתקוף בסדר הזה
.ראשון... "ליון" בהתקפה .שני... פנתר
זיכרו, ניצרו אש
.עד שיגיעו לטווח ירי
?כמה זמן נחכה
.עד שנוכל לפגוע
...ייצב
...נצור
.הניחו להם להכנס לטווח
.זאת הדרך
!כעת! תנו להם
,אש עוד סיבוב ירי אחד
.ואז נסתלק מהרכס
.אחד בא מהרכס ?רואה אותו
.חכה, חכה
...היכון
!אש
.טייגר לפנתר, שמאלה
.ליון", לימין"
.ננסה להקיף אותם
.שרמן" ניזוק"
.נחסל אותו
!אש
!בול
.הבא, שעה 11:00, 900
התפזרו בינהם
כך שלא יוכלו לירות .מבלי לפגוע בשלהם
...בוטצ'ר-1
.זה בוטצ'ר-3
גרמני בשעה 1:00
.עם דגל על האנטנה
.זה שייך לי. הוא שלי
.הנה הוא
!בסדר. שמאלה נער,נער שמאלה
!כעת ימינה חזק
!חזק ימינה
.הישאר איתו
.טווח, 9-0-0
.למעלה 2
!אש
!יריה טובה! פגענו בו
.טען שוב
.כלום לא קרה
.הבט. הם רואים אותנו
!בוא נסתלק מכאן
.כוון קדימה ברגע שינוע
!אש
.בוטצ'ר-1, זה בוטצ'ר-3. עבור
.כן. דווח נזקים, עבור
יש לי ... הרוג אחד
,ושניים פצועים
.אך אנו יכולים עדיין להלחם
.איבדת את התותח שלך
נסה להגיע .לשטח ההתכנסות. עבור
!איננו זקוקים לתותח! נוכל לנגח אותם
.גאפי, אתה דפוק
צא משם .חזור לאיזור ההתכנסות
!זאת פקודה! סוף
.הוריד אותה מהגיבעה
.נהג, עצור
.נסה לפגוע בהם
...בשעה 10:00
...שרמן" 800"
!אש
.גדוד בקר מדווח
,שני טנקים הושמדו, אחד נפגע
.יצא מכלל פעולה .
פאטון מדווח ,שישה טנקים הושמדו
.תישעה יצאו מכלל פעולה
גדוד בוטצ'ר מדווח ,11 טנקים הושמדו
.שמונה עולים באש
.המשיכו לשרוף להם את הדלק
.מפקד לבסיס
.אני חוזר לתדלק
.אנחנו מכסחים אותם
.והם מרוקנים לנו את הדלק
הם מקריבים את הטנקים שלהם
.כדי לייבש אותנו
?מה המרחק למאגר הדלק
.12 ק"מ
.אתה המשך בקרב כאן
הנח להם לחשוב .שהאסטרטגיה שלהם מצליחה
אני רוצה 15 טנקים .ומשאיות ריקות
.אני אסע למאגר
.כן, המפקד
.בסדר. קדימה
.הי, קדימה, חייל .אתה יכול לעשות זאת
!הי! הי! עצור
!עצור בצד
!בסדר! הי, עלו
!עצור בצד
...עצור
!רדו מהטנק
!זוזו מהטנק
.יש לך מקום. אתה יכול להסיע את החברה
.הטנק הזה לא נוסע לשום מקום
!רדו מהטנק
,לאן שתלכו .עדיף שתצעדו
?מדוע לחכות כאן
.אני מחכה לגרמנים
.הם חייבים לעבור מכאן
.ועדיין יש לי את מכונת הירייה
.אינך יכול לעשות עם זה הרבה
?כמה תחמושת נשאר לך
.שתי חגורות
.זה יסדר כמה מהם
.יש לך פצוע
אתה אינך חושב ?להביא אותו לחובש
.אה, הוא אינו במצב רע
.הוא יכול להלחם
.עלו, חברה
כוון את הטנק הזה מערבה .לנהר המוז
.אני מזהיר אותך, סגן
!אל תתקרב לטנק שלי
או שתניח את הנשק .או שתירה בו סמל
.זה בסדר, סמל. זה בסדר
גנרל,עוד טור פנזרים ניצפה
.4 מייל מנהר המוז
?מהיכן הם צצו
.התקשר לקצין הממונה על המאגר
.השג את ענן כסף 201, מהר
.זה אינו טור חדש
.זה הסלר
.הוא חמק מהקרב
.מאגר הדלק, המפקד
.גנרל גריי מדבר
.אני נותן לך פקודה זאת אישית
.השמד את מאגר הדלק מיד
.אני חוזר
.השמד את מאגר הדלק מיד
.כן, המפקד
.אהרוס את המאגר מיד, המפקד
.להצית אותו
.לא, המפקד. אף לא טיפה
.אני אוודא, המפקד
.הם לא יקבלו טיפה
.בואו נזיז את הגופות האלו מפה
!ילה. נוע
ללק ואייזן מדווחים .על מחסור בדלק, המפקד
?היכן נמצא הסלר כרגע
הוא דיווח שהוא 3 ק"מ
.ממאגר הדלק האמריקאי
.חייבים להגיע לשם
.הוא יגיע
.הסלר יגיע
.בלי יריות
.אני אדבר
.חזור לעמדתך
.עצור, סמל
!עצור
?מה אפשר לעשות בשבילך
?אתה יכול למלא אותה
.ודאי
.אעזור לך , חייל
.רבט, הבא כמה מיכלים הנה
?החברה שלך יכולים לעזור, בבקשה
.סמל, מיד נתדלק אותך
.תפוס את מכונת הירייה שלך
.הי, הא, סגן
.כן
לא כיוונת תנועה
?"בגשר הנהר "אור
האם הכביש לאמבלב עדיין ?מוביל למלאדי
.עצור
.יש לתפוס את מאגר הדלק הזה בשלימותו
.ללא יריות
.הי, הבט .בוא נברח מכאן
.חכה
.הם יתפסו את הדלק
.איננו יכולים פשוט לעזוב את זה
.בחייך , סגן. בוא נסתלק
!חכה
.הם רוצים את הדלק
.צריכים לפוצץ את זה
.איננו יכולים לעשות את זה
.אין לנו פקודות, סגן
.אז, אני נותן את הפקודה
!הי,סגן .אחד מהם עדיין בחיים
.חכה! הוא אחד משלנו
.תפסתי אותך קולונל
!שרוף את זה
.הירגע, אדוני. אני יודע מה לעשות
!שרוף את זה
.הושיטו לו יד
!שרוף את זה
!בואו! אני מחכה לכם
!בואו
הוריד את החביות האלה .מסוף הערימה
!נצור אש , גאפי
הזז את הטנק מאחורי הערימה .אומר לך מתי לדחוף
.השג לי כמה רימונים
לך למשאיות הדלק .ופתח את הברזים
.ותתרחק משם
!בסדר. גלגל אותם למטה
.הסתלקו מהכביש
.תן לי רימון יד
!אה
.הוא בורח
!אוקי, דחוף
!אל תעצור
!המשך! אל תעצור
.מסור את ההודעה הזאת למטה
.הם נטשו את טנקיהם
והם צועדים חזרה לגרמניה
תורגם, סונכרן, ואוחד Taxiron - ע'י בצון רוני מ
סרט זה מוקדש לכל הגברים אשר נילחמו בקרב גדול זה במלחמת העולם השנייה